And though we fell short, the failure is mine, not yours.

力が及ばなかったのは、全て私の責任である。君たちの責任ではなく。

I am so deeply grateful to all of you for the great honor of your support and for all you have done for me. I wish the outcome had been different, my friends. The road was a difficult one from the outset. But your support and friendship never wavered. I cannot adequately express how deeply indebted I am to you.

君たちの支持と献身に、私は感謝の言葉もない。戦友たちよ。確かに望んだ結果ではないかも知れない。道は険しく見通しは悪かった。しかし君たちの支持と友情は尽きることがなかった。一生かけても償えないほどの恩義を、私は君たちに負っている。

404 Blog Not Found:惰訳 - Remarks by John McCain

仮に言葉だけでもこういうことを言える政治家が日本には少なすぎる。何かあると責任逃ればっか。